Ce site internet utilise des cookies afin d'assurer les meilleurs services possibles, nous dépendons de ces cookies pour fonctionner correctement.

 For non French-speaking internet users: see in the lower part of the left hand column articles in English, Spanish and Italian

Vient de paraître

Nouvel ouvrage sur le "Globish"

 

20170305 new book

Suite de l'article Ultimes idées pour votre progression

Corrigés et audio

Vous trouverez ici le chemin vers les corrigés, écrits et audios, des exercices proposés dans les livres "Découvrez le Globish", et "Demain je parle Globish" (diffusé principalement au Québec). Cliquez ici, sur le texte présent pour y accéder.

Read the two documents below, in sequence as presented here, and then ask yourself the one and only key question: "if I wanted to help someone in Zanzibar or Oulan-Bator understand what is the idea behind globish, which of the two documents should I send?", ou, en français: "si je voulais aider un habitant de Zanzibar ou d'Oulan-Bator à comprendre l'idée du globish, lequel de ces deux documents lui ferais-je parvenir?"

American version (see below globish version in italic).

This little tidbit of literary joy is amiable and a slam dunk to peruse, notwithstanding the fact that it has the overwhelming gall to propose a revamping of our methods of verbal exchange around the world.

It is commonly believed that English, or American is now the lingua franca in the “global village”.

Less than twelve percent of mankind was born in an Anglophonic country and the others are hung up in a major way when speaking to Anglophones.

They are bummed out about potentially falling on their faces in normal intercourse; they are just not getting it; and they don’t feel they are on the proper wave length.

It can make them feel embarrassed.

But, when they shoot the breeze with non Anglophones, the wicket isn’t sticky any more..

As everybody makes mistakes, there is less fear of malaprops. Observationally speaking, it’s a breeze to share ideas with Italians, Japanese, Argentineans or Ukrainians, more so than with Anglophones.

Jean-Paul Nerrière lays out that theory, and everyone can play with it as they wing and hop around the world. Mankind always needed a common language to exchange and share ideas.

Today, it is a subset of English, with a grammar that doesn’t bust your chops, no trouble with accents, and a small set of useful words (1 500).

This language is different enough from stringent English, and more constrained to the point that it must given a different moniker - Globish. English is spoken in England, and Globish is spoken in the “global village”, everywhere by everyone. They can be called Globiphones.

With it, the non Anglophones are way ahead of their English or American counterparts. Their command of Globish, spoken as well as written or heard, is much more on the mark. 95% of the time, native Anglophones speak English with loved ones and mates hence their ear is not used to all the strange verbal and auditory distortions when others are speaking English that they may find
around the world.

Native English speakers can’t quite hack it when they need to dumb down to the 1 500 key words. The language they have to speak or write is expected to be kosher, if not perfect.

As a simple globiphone, you are satisfied as soon as someone connects with you and digs what you’re saying.

Globiphones are at least seven times more populous than Anglophones speakers . The proof is in the pudding that a new language has appeared.

Although Globish looks and sounds akin to English, there is the same difference as between wine and booze: a still extracts the latter from the former, and it is limited but much more potent.

The purpose of this book is to lay this tool out for you. It also gives a method for picking it up in a snap, and gives you the manual on it.

The target is always to get to lay it on the line. In most cases, it is much better to tweak the speech a little, than to try to utter the Queen’s English.

The real target here is also to decipher what’s coming across at you . If you don’t, you should not let your friend from California throw one past you; lay it on him, “Hey Bro, this time in Globish please?”

As far as communication is concerned, the burden of proof is on the one who speaks. If and when needed, it is up to him to crank it down to the channel of the one that is listening, or reading.
With the imminent growth of Globish, the leverage of the Queen’s English is going to go downhill. This is a real break for all the other languages. They will be again on a par with English, each carrying its own cultural wealth. Globish will be the tool for commercial intercourse ,daily what-nots and getting around activities.
The book is chocked full of examples, it’s a blast, dealing with the real stuff, and full of useful tid bits. But, it is also serious and deals with a completely new idea that will apply everywhere in the world, especially in Anglophonic countries.

Globish version.

This book is easy to read and with pleasure. Still, it proposes a complete change in the way we communicate around the world.

It is commonly believed that English, or American is now the official language in the “global village”.

However, 88% of mankind (humans) was not born in an English-speaking country. Those persons usually do not feel comfortable when they need to discuss with native English speakers.

They are concerned about making mistakes, understanding with great difficulties, and being understood.

They can feel put down.

But when they discuss with non native English speakers, things are much better.

As everybody makes mistakes, nobody feels bad. Everyone observes that it is much easier to share ideas with Italians, Japanese, Argentineans or Ukrainians than with native English speakers.

Jean-Paul Nerrière builds and demonstrates that theory, and everyone has a chance to experiment with it as soon as he or she travels a lot around the world. Mankind always needed a common language to exchange and share ideas.

Today, it is a certain form of English, with a sentence building that is not too demanding, no trouble with accents, and a small set of useful words (1 500).

This language is so different from formal English, and more limited that it must given a different name – Globish. English is spoken in England, and Globish is spoken in the “global village”, everywhere by everyone. They can be called Globiphones.

With it, the non native English speakers are much better off than their English or American friends. Their command of Globish, spoken as well as written or heard, is much more effective. 95% of the time, native English speakers speak English with their family or their countrymen and their ear is not used to all the strange accents you find around the world.

Native English speakers have great difficulties when they want to reduce their words down to the 1 500 key ones. On top of that, the language they have to speak or write is expected to be correct, if not perfect.

As a simple globiphone, you are satisfied as soon as it is just understandable.

Globiphones are at least seven times more numerous than Native English speakers . We should accept the evidence that a new language has appeared.

Although Globish looks and sounds similar to English, there is the same difference as between Wine and Cognac: one comes from the other, and is limited but much more powerful.

The purpose of this book is to define and describe this tool. It also gives a method for learning it easily, and explains how to use it.

The target is always to get the message across. In most cases, it is much better to speak with some simple tricks, than to try to speak a better English.

The goal is also to make sure you understand what is said to you. If you don’t, you should make it a duty to tell your friend from California, “could you repeat that, in Globish this time, please?”

The responsibility for communication belongs to the one who speaks. If and when needed, it is up to him to step down to the level of the one that is listening, or reading.
With the current and increasing spread of Globish, the power of English is going to decrease. This is excellent for all the other languages: they will be again equal with English, each carrying its own cultural wealth. Globish will be saved for business and day to day problems.
The book is loaded with examples, it is fun, realistic, full of useful advice. But it is also serious and deals with a completely new idea that will work everywhere in the world, especially in English speaking countries.

Découvrez le Globish

Parlez Globish

Paru en avril 2004

Apprenez le Globish

Paru le 30 mai 2005

Demain je parle Globish

Paru au Québec

Rubriques disponibles

Winners speak Globish

An ebook by Elisabeth Noble

Une Anglophone de naissance consacre un livre au "Globish", facile à lire, bien documenté, plein d'anecdotes et d'observations inédites.
A commander sur www.smashwords.com

Winners speak Globish

A native English speaker wrote a book about "Globish". It is full of anecdotes, easy to read even for non Native English speakers, and it gives a fair and balanced representation of the Globish concept.
Order at  www.smashwords.com

Translations of Globish The World Over

Globish IN Globish - (GNG)

Globish IN Globish est un cours en auto-apprentissage facile à utiliser tout autant sur un ordinateur que sur n’importe quel téléphone portable muni d’une connexion à Internet. Pour l’utiliser, il vous faut être capable de lire et comprendre les 35 mots les plus communs en anglais, et donc repris en globish (les tests ont montré que ceux qui avaient quitté l’école le plus tôt possible maîtrisaient 850 mots d’anglais, ne serait-ce que parce que nous les utilisons dans le quotidien du français). Dès que vous pensez en dominer plus que 350, vous pouvez débuter au niveau que choisirez, en rapport avec votre capacité.
Les deux premières leçons vous sont offertes gratuitement  sur tout ordinateur muni d’un accès à internet.
En travaillant exclusivement en globish, vous pouvez rapidement apprendre la grammaire, et des mots nouveaux, avec leur prononciation, dans le cadre d’une histoire contextuelle. L’apprenant qui arrive au terme de Globish IN Globish devrait se trouver parfaitement à l’aise du niveaux B1-B2 attribués par le « Common European Framework of Reference for Languages » (CEFR).

Globish IN Globish - (GNG)

Globish IN Globish is an extensive self-study course in Globish that is easy to use on either any standard computer with Internet capability. To use it you must be able to read the most-common 350 words in Globish/English. Then you can begin at any point that matches your ability. Try the first two lessons now, for free, on either your mobile phone or on a computer that has Internet.
By working only in Globish, you can quickly learn both grammar, and new words with pronunciation, in a story context. The student who completes Globish IN Globish should be quite capable at B1-B2 (English) levels given by the Common European Framework of Reference for Languages (CEFR).

Éditions internationales

Corée
Corée
Les deux éditions
parues en Corée
Italie
Parution en Italie
Espagne
Parution en Espagne
Chine
Chine
Les deux éditions
parues en chine.