La société Diagonal, localisée à Sofia Antipolis, est le leader incontesté des logiciels d'aide à la mise en page professionnelle de documents. Les organes de presse et les éditeurs qui ne sont pas ses clients deviennent rare.

Elle diffuse principalement deux logiciels. Prolexis vérifie l'orthographe, la grammaire, la syntaxe et la typographie. Le texte qui en sort est prêt à l'impression. Ce n'est pas un logiciel pour courrier et secrétariat, mais pour intervenants du métier de l'édition. Il dispose de deux présentations, pour se mettre mieux à la portée des préférences personnelles de chacun.

Dans tous les cas, avec une combinaison de deux touches sur le clavier, il passe tout le document (Mac ou Windows, ou Outlook Express) au peigne fin, et met en lumière les mots ou les structures perçus comme douteux ou anormaux, ainsi que toutes les rectifications typographiques souhaitables.

Prolexis a une version pour langue française, et une version traitant l'anglais d'Angleterre, ou celui des USA. Une version pour le globish y a été ajoutée. Elle fonctionne parfaitement. et permet très vite de mesurer la complexité globale d'une production, ou d'une réception.

Il est possible de créer des dictionnaire personnalisés correspondant aux termes utilisés de manière fréquente dans une société, dans un milieu professionnel, dans une industrie: ceci vient compléter les mots homologués par le globish, pour l'ajuster à des besoins spécifiques.

L'autre produit de Diagonal, "Myriade" offre les synonymes, la grammaire, les conjugaisons des verbes, une très puissante fonction dictionnaire avec toutes les définitions et déclinaisons.

Ecrivez à Jean-Paul Nerrière à jpn@jpn-globish.com pour en découvrir plus, ou pour demander une démonstration, ou allez visiter le site de Diagonal à wwww.prolexis.com.